2012年12月7日 星期五

【看世事講台語】七- -月無閒和尚。



編輯 / 黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

標題:水龍年求平安好勢 建醮一四界
Tsuí-liông-nî kiû pîng-an hó-sè, kiàn-tsiò tsi̍t-sì-kè.
(華語)祈水龍年諸事順 全台建醮活動多
標題:水龍年60冬一擺 下願經濟莫閣bái
Tsuí-liông-nî la̍k-tsa̍p tang tsi̍t-pái, hē-guān king-tsè mài koh bái.
(華語)60年一次水龍年 民眾祈求改善經濟
標題:建醮熱phut-phut 經濟奇蹟閣一齣
Kiàn-tsiò jia̍t-phut-phut, king-tsè kî-tsik koh tsi̍t tshut.
(華語)全台建醮活動多 另類台灣經濟奇蹟

諺語:七- -月無閒和尚。
Tshit- -gue̍h bô îng huê-siūⁿ.
意思是:「七- -月逐所在咧普渡鬧熱,和尚無閒四界唸經做功德。」六十冬一擺ê水龍年,大細間廟.會熱鬧滾滾,就是因為今年較特殊,佮逐冬七- -月民間無閒普度是仝款ê原因。


用四百萬的經費、打造王船,台南市東區良寶宮起廟60年,舉辦上大規模做醮大典,估計經費超過兩千萬,其實毋但遮,今年全台灣teh-beh兩百間廟寺做醮,而且規模一間比一間較大,嘛帶動附近的「廟寺經濟」,親像辦桌、紙藝、供品遮的業者,全部攏受益。
Īng sì-pah-bān ê king-hùi, tá-tsō ông-tsûn, Tâi-lâm-tshī tang-khu Liông-pó-kiong khí-biō la̍k-tsa̍p nî, kí-pān siōng tuā-kui-bôo͘ tsò-tsiò tāi-tián, kóo-kè king-hùi tshiau-kuè nn̄g-tshing-bān, kî-si̍t m̄-nā tsia, kin-nî tsuân Tâi-uân teh-beh nn̄g-pah king biō-sī tsò-tsiò, jî-tshiánn kui-bôo tsi̍t-king pí tsi̍t-king khah tuā, mā tài-tōng hù-kīn ê “biō-sī king-tsè”, tshin-tshiūnn pān-toh, tsuá-gē, kiòng-phín tsia-ê gia̍p-tsiá, tsuân-pōo lóng siū-ik.
==紙藝業者==
阮咧做這(紙藝)
以我做四五十冬來講
今年是特別濟
Guán leh tsò tse(tsuá-gē),
í guá tsò sì-tsa̍p, gōo-tsa̍p tang lâi kóng,
kin-nî sī tik-pia̍t tsē.
==道長==
大概我的收入就加二三成
以做醮的部分來講
真濟所在攏咧做醮
無像舊年可能kan-ta一兩間
今年可能就四五間
Tāi-khài guá ê siu-ji̍p tō ke nn̄g sann siânn,
í tsò-tsiò ê pōo-hūn lâi kóng,
tsin-tsē sóo-tsāi lóng leh tsò-tsiò,
bô-tshiūnn kū-nî khó-lîng kan-ta tsi̍t nn̄g king,
kin-nî khó-lîng tō sì gōo king.
做醮是台灣民間信仰非常重要的宗教活動,早年佇咧冬天開始,做田歇睏的時陣舉辦,希望祈求國泰民安、風調雨順,今年是60冬一遍的「水龍年」,閣拄著景氣無好,袂少民眾希望會當改善經濟狀況。
Tsò-tsiò sī Tâi-uân bîn-kan sìn-gióng hui-siông tiōng-iàu ê tsong-kàu ua̍h-tāng, tsá-nî t
tī tang-thinn khai-sí, tsò-tshân hioh-khùn ê sî-tsūn kí-pān, hi-bāng kî-kiû kok-thài-bîn-an, hong-tiâu ú-sūn, kin-nî sī la̍k-tsa̍p tang tsi̍t-piàn ê “tsuí-liông nî”, koh tú-tio̍h kíng-khì bô-hó, bē-tsió bîn-tsiòng hi-bāng ē-tàng kái-siān king-tsè tsōng-hóng.
==民眾==
物件逐項攏起價 著無
咱都無錢,加減啊
廟咧鬧熱 嘛愛加減啦
Mi̍h-kiānn ta̍k-hāng lóng khí-kè, tio̍h- -bô
lán to bô-tsînn, ke-kiám- -ā
biō leh lāu-jia̍t, mā-ài ke-kiáml- -lah
==總幹事 章世棠==
景氣無好可能逐家
民眾的宗教信仰
會閣較堅定
希望來祈求予家己
保庇會當較平順一下
Kíng-khì bô-hó, khó-lîng ta̍k-ke
bîn-tsiòng ê tsong-kàu sìn-gióng ē koh-khah kian-tīng,
hi-bāng bī-lâi kî-kiû hōo ka-kī
pó-pì ē-tàng khah pîng-sūn- -tsi̍t-ē.
做醮活動全台各地接未完,業者估計,做醮費用恐驚超過10億,嘛予逐家看著另外一種的「台灣經濟奇蹟」。
Tsò-tsiò ua̍h-tāng tsuân Tâi-uân kok-tē tsiap bē llī, gia̍p-tsiá kkóo-kè
tsò-tsiò huì-iōng khióng-kiann tshiau-kuè tsa̍p ik, mā hōo ta̍k-ke khuànn-tio̍h līng-guā tsi̍t-tsióng ê “Tâi-uân king-tsè kî-tsik”.