2013 A-Khioh(阿却)賞台語文學作品集&《拋荒的故事》全套六輯 ~ 新冊發表會



【歡迎逐家報名參加】2013 A-Khioh(阿却)賞台語文學作品集&《拋荒的故事》全套六輯 ~ 新冊發表會(現場買冊有割引XD)

【線頂報名】 http://goo.gl/Jh5HQ2

主辦:李江却台語文教基金會
合辦:國立台灣文學館、前衛出版社
日期:2014/4/26(禮拜六)下晡兩點到五點
地點:國立台灣文學館國際會議廳(台南市中西區中正路1號 )

若有問題,請敲電話  台北02-2311-2199   高雄07-334-8080

新冊作者:邱偉欣、林貴龍、陳廷宣、陳明仁
評論人:台文通訊BONG雜誌 陳明仁 社長
            《台灣文藝》主編   施俊州 老師

            中山醫學大學台灣語文學系 廖瑞銘教授

神的恩典‧基督教瑰寶 : 一個傳奇發光的生命 : 百年人瑞卓緞的美讚見證台語詩集


《神的恩典‧基督教瑰寶 : 一個傳奇發光的生命 : 百年人瑞卓緞的美讚見證台語詩集》

作者:卓緞

定價:$300

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司,劃撥口座:50176135

★買冊金額若無夠$1000,另加郵資$50,若欲採取『貨到付款』(郵局代收)愛外加$30元郵局手續費

TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/(台北聯絡處)02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

【唸歌】楊秀卿說唱藝術團《乞食與藝旦─風華再現大稻埕》



■ 演出時間: 2014年5月--4日,14:30
■ 演出地點:臺北市中山堂光復廳
■ 票價:300
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/cart/cart00/ShowNonMap.aspx?PerformanceId=80uWuLti6OxjW7vpLTu2U

阿鳳姨ê五度ê空間(自由韻律MINI兒童文學)



作者/張裕宏。

台灣羅馬字協會出版。本冊是一本自由韻律ê台語囝仔詩,作者用全羅馬字(教會系統)創作囝仔詩,全冊464首詩,koh附彩色插圖kap CD 1片,影音、圖片、文字齊全是囝仔讀者最佳ê台語學習讀物。

篇幅方面,每首詩lóng有深淺差別,但是字數bē超過10 tsūa。內容方面,真tsē故事尾á lóng留有hō͘囝仔思考發揮ê空間;有ê故事笑詼笑詼,mā ē-sài引起囝仔學習ê興趣。

作者考慮著讀者無慣習全羅馬字文、地方腔口無仝等等因素,koh特別tī每首詩下底,將每一個語詞lóng加中文註解,而且tī冊後面koh附錄方言差kap修辭詞表,《阿鳳姨ê五度ê空間》是一本相當利便囝仔iah是基礎讀者唸讀台語ê好物。



《阿鳳姨ê五度ê空間》定價:$700

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司,劃撥口座:50176135

★買冊金額若無夠$1000,另加郵資$50,若欲採取『貨到付款』(郵局代收)愛外加$30元郵局手續費

TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/(台北聯絡處)02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

iPad kap 杯仔


《iPad kap 杯仔》作者:何信翰


添妝閣講好話:

序何信翰的詩集《iPad kap 杯仔》

方耀乾

毋知按怎,只要有人出版台語寫的文學創作集,毋管是好朋友、無熟似的人,甚至是對我有誤會的人,我心內攏足歡喜的,深深為怹祝福。今,何信翰教授是好朋友,伊欲出詩集,我當然閣較歡喜。何信翰教授目前是中山醫學大學台灣語文學系的副教授兼系主任,年輕有為,是國內非常少數的文學博士兼台語學者,今馬閣加一个頭銜——台語詩人。伊欲出台語詩集,佇遮,我欲共伊添妝,閣講好話。

何教授的這本詩集分做八輯:大自然的奧妙、生活的啟示、愛kap 幸福的條件、宗教的本質、語言的內涵、性別的體會、社會的思考、資訊的時代。按這八輯的名稱,咱就普普仔會當了解何教授目前關心的面向:生命哲思、台灣社會、日常生活等等。

對遮的面向,咱聽好了解伊毋是關佇象牙塔內的作家學者。伊關心社會、關心生活、關心幸福、關心當下。所以伊致意的毋是「詩」,是當下的「心」。伊佇序詩裡講:讀者將伊的「作品」「當作詩嘛好,∕當作胡言亂語嘛無差。∕合意的,隨意提去用。∕看袂上目的,∕凊采丟hia 角。∕重要的毋是文字∕是人生∕是心。」

何教授這本《iPad kap 杯仔》有真濟特色,其中我簡單舉三點,予讀者罔咬鹹:1. 充滿生活智慧;2. 好讀容易理解;3. 結構完整四序。

第一點,這本《iPad kap 杯仔》裡的真濟詩充滿生活智慧。

這首提來做冊名的詩〈iPad kap 杯仔〉會使講是上典型的顯示何教授的生活智慧的作品,伊呼籲咱:只要tháu 放咱的心靈,咱就會得到自由。

之一 iPad
伊是電視,嘛是樂器
會曉報路,閣會講天氣
會當幫助咱做工課
提來thit-thô 嘛真舒適
因為無將伊當作電腦
所以伊才會當
啥物攏是。

之2 杯仔

會當插花,會當貯茶
會當做筆筒,也會做披鍊墜
耍的時會當作火車的車廂,
無耍的時嘛會當囥佇咖啡櫥看媠
只要mài kā 伊當作杯仔
伊仝款會當
啥物攏是。

之3 當iPad tú 著杯仔

原來,電腦毋是電腦
杯仔,嘛無一定要是杯仔
狹隘的,是咱的目光
限制咱的,是家己的心。

第二點,何教授的詩真白話、好讀好理解。毋但主題思想充滿生活智慧,伊無學者氣口愛揹冊包仔。伊的詩適合佇學堂來唸讀,嘛適合佇廟埕吟唸。譬如這首〈雞kui 仔〉:

一粒雞kui 仔佇天頂leh 飛
Hānn 過紅色的磚仔厝
閃過都市現代化的懸樓
Sē 過青尺的樹林、黃色的沙漠
佇藍色的湖頂面散步
人講伊的生活無目的、毋知按算前途
逐日ka-nā 四界浪溜嗹(lōng-liú-lian)
毋知伊就是leh 享受
家己的漂流。

第三點,伊的詩結構完整四序。何教授的詩雖然淺白,毋過結構的頭、中、尾真清楚,而且技巧運用媠氣,詩中運用真濟排比、映襯修辭法營造節奏佮張力。基本上,伊的詩毋是抒情詩,而且語言接近日常語言,毋過伊真gâu 運用轉喻的方式來呈現伊欲象徵的意義。這首〈愛〉就是一个例。

聖經教示咱:愛是凡事忍耐
社會勸咱: 著有責任感
勢大人定講:ài 為家庭犧牲
毋過
無情願的代誌才需要忍耐
做無ài 的代誌叫做責任感
犧牲,就是放棄會乎家己快樂的代誌
所以
付出的人 一直忍耐
享受的人 無感覺快樂
付出的人 要求回報
享受的人 承受壓力
結果
犧牲有juā 大
接受的人壓力就有hiah 大
責任感有juā 強
接受的人鬱卒就有hiah 強
忍耐neh?
忍耐,乎大家攏無快樂
犧牲、犧牲,juā 濟家庭的不幸由你產生?
欲做,就毋通感覺犧牲
歡喜去做
Iah 閣有人通乎你付出
是人生尚幸福的代誌
愛毋是生理
家庭若欲幸福
愛情若欲圓滿
請大家就做一个
袂曉忍耐
毋願犧牲
無責任感
心甘情願的快樂人

以上三點簡要紹介何教授的詩作,其實何教授這本詩集閣有真濟方面值得探討,我應該每一點攏愛詳細深入探討才著,可惜我這站仔的代誌傷濟,時間傷恆,致使干焦會當用按呢簡要的篇幅佮方式共何教授添妝講好話。其實,我的序無重要,請你緊拍開詩集,進入何教授充滿生活智慧的世界才著。

2013/7/11 台南永康
(本文保留作者原本用字)

iPad kap 杯仔
定價:$150

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司,劃撥口座:50176135

★買冊金額若無夠$1000,另加郵資$50,若欲採取『貨到付款』(郵局代收)愛外加$30元郵局手續費

TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/(台北聯絡處)02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

Ilha Formosa(南瀛作家作品集97)台語詩集附CD



作者/周定邦

【台語詩集】這是一冊鹽分地帶詩人以筆雕台灣心情、土地戀情、人間冷暖ê台語現代詩集。



定價:$ 200

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司,劃撥口座:50176135

★買冊金額若無夠$1000,另加郵資$50,若欲採取『貨到付款』(郵局代收)愛外加$30元郵局手續費

TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/(台北聯絡處)02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

胡蠅大戰蚊仔歌(動畫版教學DVD)



由囡仔畫多媒體工作室製作、台語傳播公司發行ê【胡蠅大戰蚊仔歌】數位教材──國寶楊秀卿台灣唸歌高畫質(HD規格)動畫版教學DVD已經出版,傳統唸歌 透過趣味古錐ê bàng-gah,配漢字kap台羅拼音兩款字幕,iáu有說文解字ê補充,thang hōo逐家輕鬆進入台灣唸歌ê世界,認bat正港ê台語文。

定價:$500

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司,劃撥口座:50176135

★買冊金額若無夠$1000,另加郵資$50,若欲採取『貨到付款』(郵局代收)愛外加$30元郵局手續費

TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/(台北聯絡處)02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

醫病對話:大學醫學台語閱聽本



作者: 鄭詩宗、張復聚、黃慶源 編著

全國第一本基於臨床實況醫病對話所編寫的學習教材,多位醫師學者推薦
台羅文/漢羅文 語音導讀 QR-code

  「醫病對話:大學醫學台語閱聽本」共集結皮膚科、一般內科、肝膽科、腸胃內科、骨科、眼科、腦神經內科、精神科等八大科別。每科自成一單元,每單元各分三課,每課為一段醫病對話。

  文本內容包含台語羅馬字對話版本、英文對話版本、漢字羅馬字(漢羅並用)對話版本,捨去傳統語言教材還要藉由CD或MP3檔光碟才能播放語音的冗長程序,採用QR code播音的語言教材便利大眾使用。

  十多年來高醫醫學系的醫學台語教學啟發了TMAC對全國各醫學系教學評鑑內容中「本土語言教育」的重視,亦成為各醫學系醫學台語課程開課的濫觴。本書的出版將成為醫學院醫學台語教育的推手,對醫學院的醫學台語教學及年輕醫師的醫學台語學習做出重大的貢獻。

作者簡介

鄭詩宗 醫生

  高雄醫學院醫科畢業(1990)
  美國MOHS SURGERY學院院士(1998)
  台南神學院台語文化教室結業/台灣通用語教師檢定考試合格(1999)
  高雄醫學大學台語文講師(2000~present)
  教育部推展母語個人傑出貢獻獎(2008)
  高雄醫學大學助理教授(2009~present)

張復聚 醫生

  高雄醫學院醫科畢業(1979)
  台灣文化學院台語研究所進修(1994~1995)
  台南神學院台語教師檢定考試合格(1995)
  高雄醫大學台語文兼任講師(2000~)
  台灣羅馬字協會創會會長(2001)
  賴和醫療人文獎(2005)
  屏東市元和馨診所內科專科醫生(2012~)

黃慶源 先生

  台南神學院台語教師檢定考試合格
  高雄醫學大學附設醫院病歷室組員
  高雄醫學大學醫學系醫學台語兼任講師
  台灣羅馬字協會第七屆常務監事



第一單元 皮膚科
第一課 邊--仔閣再puh--出-來
第二課 無開敢有要緊?
第三課 敢是惡性--ê?

第二單元 一般內科
第一課 流鼻、實鼻、嚨喉疼
第二課 嗽遐久毋知會肺癆--袂?
第三課 血壓懸欲按怎處理?

第三單元 肝膽科
第一課 你愛閣抽血--ah
第二課 膽內底嘛有石仔neh
第三課 手攏會癢

第四單元 胃腸內科
第一課 Tsia̍h食控制就好--ah
第二課 你半冬愛巡一kái肝
第三課 彼是良性--ê,無要緊

第五單元 骨科
第一課 有去摔--著
第二課 敢有teh搬粗重ê物件?
第三課 一步一步liâu-liâu仔做

第六單元 眼科
第一課 角膜攏變白--去
第二課 較早有砂眼ê底
第三課 藥仔袂合

第七單元 腦神經內科
第一課 這馬ji̍h--lueh會疼neh
第二課 隨聽隨袂記--得
第三課 這攏是老人病

第八單元 精神科
第一課 憂鬱症
第二課 睏袂去
第三課 體重減輕

定價:NT$ 250

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司

★訂書少於1000元,需外加郵資50元,付款如需要採取貨到付款(郵局代收)外加30元郵局手續費
劃撥口座:50176135
TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

校園進階越南語 TIÊNG VIỆT VÀ CÁC VĂN BẢN HÀNH CHÍNH GIÁO DỤC



校園進階越南語 TIÊNG VIỆT VÀ CÁC VĂN BẢN HÀNH CHÍNH GIÁO DỤC

全國第一本針對教育行政與台越學術交流特別編撰,適合已有越語基礎的讀者使用。

【版權資料】

主編/蔣為文
編輯/陳氏蘭、陳氏秋玄

公元2013年5月初版第1刷

定價:NT$ 250

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司

★訂書少於1000元,需外加郵資50元,付款如需要採取貨到付款(郵局代收)外加30元郵局手續費
劃撥口座:50176135
TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com

越南七桃lóng毋驚:越‧台‧中三語旅遊會話手指書



Việt-Đài-Trung 3 Tiếng trong Tầm Tay
越南七桃lóng毋驚:越‧台‧中 三語旅遊會話手指書
Point-and-Speak Phrasebook in Vietnamese, Taiwanese and Chinese

Che sī Tâi-oân kok-lāi thâu chi̍t pún Oa̍t-lâm-gí, Tâi-gí kap Tiong-kok-gí 3 gí tùi-chiàu ê lú-hêng chhiú-pí-chheh. I sek-ha̍p beh khi Oa̍t-lâm chhut-tiuⁿ ia̍h-sī chit-thô ê lâng sú-iōng.

本書為國內首創越語、台語、及華語三語對照之旅行手指書。適合前往越南出差或自助旅行者使用。公元2013年6月初版第一刷

定價:NT$ 228

beh買冊請連絡:台語傳播企業有限公司

★訂書少於1000元,需外加郵資50元,付款如需要採取貨到付款(郵局代收)外加30元郵局手續費
劃撥口座:50176135
TEL:(高雄聯絡處)07-334-8080/02-2311-2199
FAX:02-2311-2210
E-mail:tgtpbooks@gmail.com