2014阿却賞(文學類)徵選公告



2014阿却賞(文學類)徵選公告
2014阿却賞(文學類)公告+報名表+同意書  下載


一、主旨

Tī十六冬前由李江却台語文教基金會創立ê台語文學創作獎「阿却賞」,m̄-nā是歷史上kài久長ê台語文學獎,mā是國內台語文學ê指標獎項。
為著tshui動台語文學進一步發展,guán感覺有必要將台語文學獎ê層次koh-khah提升,抾起鼓勵出tioh ê創作者、文學作品ê目的,mā hō͘社會大眾ē用得認bat台語文學ê進步kap lè-táu,tī tsit个目標下跤,guán期待阿却賞ē-tàng 沓沓仔tsiâⁿ做台灣ê芥川賞、直木賞,hō͘台語文學優秀ê作家kap作品,徛上台灣文學上kuân ê位置,hō͘台語文學,tsiâⁿ做世界文學hiáⁿ頭ê明星。

二、徵選文類:小說

1. 寫作語言:寫作ê語言tio̍h-ài是台語。
2. 篇幅kap題材:篇幅kap題材lóng無制限。
3. 其他:作品不管bat發表、出版ia̍h無,lóng ē-tàng參與徵選。Bat發表、出版ê作品,ài是2014年tsit一冬內(2014/1/1~2014/12/31)發表、出版--ê。

三、對象:無限制。

四、參加方式:作者親身報名ia̍h是作者以外ê人推薦。

1. 請將報名表一份(連有簽名ê同意書)參作品紙本4份寄來「台北市10843萬華區中華路一段106號9樓 2014阿却賞評審委員會」收。
2. 除了另外印,寄來徵選ê作品紙本mā ē用得是發表刊物ê頁面影印,或者是出版ê冊。請注意字體大細kap有清楚--無,利便評審作業。
3. 主辦單位無koh kā稿件退還。

五、收件截止日期:2014年12月31(郵戳為憑)

六、評審作業

1. 主辦單位ē聘請專家學者、資深作家擔任評審,考慮作品ê篇幅kap品質,揀一篇到三篇頒獎(比論:三篇短篇、一篇中篇kap一篇短篇、兩篇中篇、一篇長篇)。
2. 評審過程注重作品ê質,若品質無到要求,有可能宣佈無人tio̍h獎。

七、獎勵kap推廣活動

1. 頒發獎牌。
2. 主辦單位ē將tio̍h獎作品另外排版、編輯了後正式出版。
3. 主辦單位ē安排tio̍h獎人到幾若个縣市巡迴座談、演講。Tio̍h獎人ài 出席頒獎典禮,mā ài tshiâu-tshik時間,參加巡迴座談。

八、公佈kap頒獎日期

1. 按算公佈tio̍h獎人ê日期:2015年2月15
2. 頒獎日期:2015年2月21(配合「世界母語日」活動)

九、連絡人

李江却台語文教基金會 朱素枝主任
地址:台北市10843萬華區中華路一段106號9樓
TEL:(02)2311-2199
FAX:(02)2311-2210
E-mail:akhioh@tgb.org.tw
網址:http://www.tgb.org.tw


2014阿却賞(文學類)公告+報名表+同意書  下載


新冊《喙講台語 手寫台文》台語文的台語文學講座



作者:蔣為文
ISBN9799869102001

定價330



台語傳播企業有限公司 經銷
(高雄)電話:07-334-8080
劃撥口座:50176135
戶名:台語傳播企業有限公司
E-Mail:tgtpbooks@gmail.com
連絡人:鄭小姐(高雄)

★買冊金額若無夠$1000,外加郵資$50,若beh採取『貨到付款』(郵局代收)ài外加$30郵局手續費。


《台語囝仔歌─菜瓜花菜火金姑》(冊+CD)



一套真特別ê有聲書
《台語囝仔歌─菜瓜花菜火金姑》

作者:王金選、林武憲;畫圖者:鄭明進

使徒出版社有限公司出版

漢羅(傳統白話字)對照
後壁koh附華文、英文譯本



這套書有 50 个彩色頁,一片 CD,正文前後有 9 張藏書票(小卡片),正文後有猴仔囡仔歌明信片,攏是繪本阿公鄭明進畫--ê。扉頁後面有作家畫家寫予小朋友ê批信,每一首囡仔歌,有羅馬拼音kap歌譜,有ê koh有鋼琴譜


《台文通訊 BONG 報》ê發行人兼總編輯廖瑞銘教授講 :「Tī保存母語ê文化工程中,lán需要現代囡仔詩」。伊講這一套書「再現台灣ê聲音kap圖像,是上好ê囡仔台語教材」。



訂價$280

台語傳播企業有限公司 經銷
(高雄)電話:07-334-8080
劃撥口座:50176135 
戶名:台語傳播企業有限公司
E-Mail:tgtpbooks@gmail.com
連絡人:鄭小姐(高雄)

★買冊金額若無夠$1000,外加郵資$50,若beh採取『貨到付款』(郵局代收)ài外加$30郵局手續費。

【請來響應】掖台語文化ê種子 -你捐款,我寄冊



掖台語文化ê種子
-你捐款,我寄冊

冊ê內容包含台灣母語ê詩、散文、小說、故事等等     詢問電話:07-334-8080  /  02-2311-2199

你捐款,基金會就寄冊去所指定ê單位/團體

無論是你ê母校iah是指定ê學校、圖書館、活動中心圖書室、公司行號......等等

每一本冊lóng ē-tàng貼捐款人名姓ê標籤,hō͘ 彼个單位看冊--ê lóng知影tsia-ê冊是啥人捐--ê

捐$3000寄20本,捐$5000寄40本

捐$10000寄《台文通訊》《台文BONG報》《台文通訊BONG報》合訂本
(12期一本,攏總36本,原價超過16000)

【捐款方式】
a.郵政劃撥:19021486(通訊欄請註明:捐款寄冊專案)
b.電匯:123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲
 (Tī櫃台匯款iah tī ATM轉帳了後請通知,thang刊徵信kap寄收據)
c.支票(以上戶名請指定:財團法人李江却台語文教基金會)
d. 信用卡 (ài填信用卡專用捐款單)。

紅龜粿-台語創作兒歌﹝書+CD﹞



【紅龜粿】是台灣第一本專為幼兒撰寫的台語創作兒歌,內容親切有趣,字辭生活化且淺顯易懂,呈現出台語的幽默逗趣,讓幼兒體會台語的聲韻之美。

【紅龜粿】是以孩子熟悉並喜愛的動物兒歌為主,詞彙多、節奏感強,呈現道地台語的優點和親切感,並兼具認知功能(動物外型、叫聲、習性等),公立學校也選用為教材。

隨書附贈一片CD,反覆聆聽增加幼兒對台語的熟悉。

以動物為主題的20首兒歌,內容親切有趣,字辭生活化,淺顯易懂,呈現出台語的幽默逗趣,讓幼兒體會台語的聲韻之美。書中並以剪紙式的樸拙畫風,明亮的色彩,為幼兒營造出閱讀時的視覺美感。



訂價$360

台語傳播企業有限公司 經銷
(高雄)電話:07-334-8080
劃撥口座:50176135 
戶名:台語傳播企業有限公司
E-Mail:tgtpbooks@gmail.com
連絡人:鄭小姐(高雄)

★買冊金額若無夠$1000,外加郵資$50,若beh採取『貨到付款』(郵局代收)ài外加$30郵局手續費。


指甲花-台語創作兒歌﹝書+CD﹞



作者: 王金選/文,洪義男/圖

【指甲花】是王金選再度為幼兒撰寫的台語創作兒歌,共有二十首。內容是以台灣常見的蔬果、植物為主題,並以趣味化的方式介紹主題的特性,造成念唱的樂趣。【指甲花】的CD是以融合打擊樂器和中、西樂器的演奏方式來呈現活潑的兒歌內涵。大人加小孩的混聲合音方式,展現了兒歌輕快的本質及合音優美的藝術性。

  本套書含一本圖畫書及一片CD。既能表現有趣的童年生活,還有獨唱、合唱等多種變化,音調逗趣、語言靈活,又可認識鄉土民情。是寶寶認識台語最好的學習教材。

CD曲目
1.指甲花 2.見笑草 3.心適歌 4.筊白筍 5.ㄉㄛ ㄉㄛ ㄉㄛ 
6.吃西瓜 7.講笑灰 8.種楊桃 9.茼蒿10.番薯 
11.挽芭樂  12.梇檨仔 13.扛冬瓜 14.大西瓜 15.菜瓜 
16.甘蔗 17.吃鹹糜 18.鹹酸甜 19.薃土豆 20.大舅賣



訂價$360

台語傳播企業有限公司 經銷
(高雄)電話:07-334-8080
劃撥口座:50176135 
戶名:台語傳播企業有限公司
E-Mail:tgtpbooks@gmail.com
連絡人:鄭小姐(高雄)

★買冊金額若無夠$1000,外加郵資$50,若beh採取『貨到付款』(郵局代收)ài外加$30郵局手續費。


【台語認證】2014秋季 全民台語認證/中小學生台語認證



2014秋季

全民台語認證
中小學生台語認證

台南市教育局、李江却台語文教基金會、國立成功大學台灣語文測驗中心 共同主辦

網路報名日期:9月10日10:00~10月15日16:00(有報名費優待)

通訊報名日期:10月13日~10月17日(郵戳為憑;無報名費優待)

測驗日期:11 月15 日

測驗類別:學生版(15歲(含)以下)、體驗版、專業版

紙本羅馬字提供「教育部台羅拼音」iah「傳統白話字」兩版選擇。

繳費方式、推薦冊單kap詳細簡章內容

請上成大台灣語文測驗中心網站看 http://ctlt.twl.ncku.edu.tw
TEL:06-238-7539 說明會

北區: 9/13早起10點tī台北雙連教會804教室

中區:9/30早起tī台中中山醫學大學,下晡tī台中教育大學台語系F201教室

南區:10/4早起9點tī高雄港都社區大學

【招生】國立台北教育大學-台語讀寫基礎班/台語認證研習



報名:9月中旬以後

上「台北教育大學進修推廣中心」網站辦理
連絡:李江却台語文教基金會02-2311-2199 王小姐
E-mail:bongpo1996@gmail.com、0930-067-228 陳豐惠

國立台北教育大學
台語讀寫基礎班
台語認證研習班

由李江却台語文教基金會協助台北教育大學台灣文化研究所規劃,tī台北教育大學進修推廣中心開兩班台語文課程(推廣教育非學分班)

1.台語讀寫基礎班10月14日,拜二暗時開課,講師:陳豐惠
   滿15人開班,報名費300、學費3800、教材費250


2.台語認證研習班10月15日,拜三暗時開課
講師:李勤岸、陳明仁、鄭安住、王秀容、陳豐惠、廖輝煌
滿16人開班,報名費300、學費4500、教材費400

一禮拜一暗,六點半到九點十分,上課時數35點鐘(14禮拜)

落雨彼日:呂美親台語詩集



本冊精選十二首作品,讀者掃描詩集ê QRcode,就thang連結到Youtube,聽美親ê朗讀!

訂價$250,10/31進前訂$200


台語傳播企業有限公司 經銷
(高雄)電話:07-334-8080
劃撥口座:50176135 
戶名:台語傳播企業有限公司
E-Mail:tgtpbooks@gmail.com
連絡人:鄭小姐(高雄)

★買冊金額若無夠$1000,外加郵資$50,若beh採取『貨到付款』(郵局代收)ài外加$30郵局手續費。


詩集裡對台灣歷史的辯證,對普世信條的追求和當代觀點的倡議,比如歷史記憶、土地正義、戰爭、性別平權等等,已無消贅述。但重新讀了《落雨彼日》之後,卻逐漸開始信服一部作品能夠經久不壞,精湛的技藝和美感的追求仍是不可或缺的。
吳易叡(新加坡南洋理工大學醫學人文助理教授)

透過美親優美的母語吟唱,她領著我去召喚去追尋那些已經逝去或正逐漸逝去的認同與感動,一種彷彿回歸到最初、最初的那種純真。
申惠豐(靜宜大學台灣文學系助理教授)

走在台語文研究與創作的路上,呂美親對母語的追索與實踐,終於化為詩人的第一本詩集。《落雨彼日:呂美親台語詩集》選錄呂美親2001年至2013年間的台語詩作五十餘首,由家族記事牽繫個人成長,從鄉土關懷映照家國想像,不但體現呂美親的生命軌跡,更是同時身為研究者與詩人的她,在跨越重新學習母語的困境後,以台語詩重新吟唱、傳承土地故事的發聲練習。



作者簡介

呂美親

1979年生,嘉義縣人。嘉義技術學院植物保護科、東海大學中文系畢業;清華大學台灣文學所碩士,目前是日本一橋大學言語社會研究科博士候選人。捌著過耕莘網路詩創作銀筆獎、阿却賞台語文詩組創作獎及台語文學研究獎、海翁台語文學獎新詩評審獎及正獎、吳濁流文學獎新詩正獎、台南文學獎台語小說及台語詩首獎等。參與製作賴和文學音樂專輯《河》,共編《台語文運動訪談暨史料彙編》。



【自序】紀念彼寡落雨ê日子
呂美親

  以關東人的距離而言,一小時的車程不算遠。但2013年9月8號那天,傾盆大雨竟從天而降,我從國立站搭中央線電車,轉乘兩次地鐵又撐傘走了一小段路,終才進到東京港區那間live house,彼時,全身早已濕透。不久,眼角微 微上揚卻非鳳眼那種的阿美族勇士Suming 出場了,他深遂眼眸散發出羞澀純真卻如火的熱情,簡單向台下觀眾打招呼後,就開始專注地用他的母語唱歌。

  窗外的雨,還是不停地直直落。但屋內的歌聲如自山裡來,嘹亮且似有迴響。然後,Suming 向日本歌迷們告白,說他在許多地方唱歌,最大的夢想是回家鄉都蘭開演唱會⋯⋯。身旁的Uichi 轉頭過來邊罵我三八邊幫我擦眼淚。其 實,也是因前一晚網路MV裡的Suming 那些話還迴盪在耳邊:「⋯⋯出一張母語專輯沒有什麼了不起,但若可以藉著音樂穿透語言的隔闔來告訴你,我是用多少勇氣來決定這件事的。我出生在阿美族,我的歌像浪一樣,聽不懂浪沒關係, 海浪每一次打上岸都會有感覺的。我是一個部落的武士,我用創作,當作我唯一的武器,捍衛家鄉原有的面貌,讓每個人都認識這塊土地的美好。⋯⋯」

  「我是用多少勇氣來決定這件事的!」我的心如此糾結。用母語創作的確需要很大的勇氣,別說十年前的氛圍不比今日,連今日都需要許多勇氣。這件事的確沒什麼了不起,但需要多少勇氣才能做下決定,或許只有真正去實踐且 貫徹過的人,才能了解吧。而如果,我也能捍衛家鄉原有的面貌,那麼,我想至少我也拿得出來那件,我曾費盡千辛萬苦才挽回的,「唯一的武器」。

  提起勇氣的初衷,永遠都忘不了。不過說真的,離開島國赴日求學之後,學術環境的頭腦冷卻機制,早讓我把那些到底是費盡多少「千辛萬苦」的心情,那無數個曾淚如雨下的夜晚,都漸漸淡忘了。回頭探看,其實這本詩集原名《青 春ê遺書》,以收錄其中一首詩名為題,當作我關懷面向與階段終結的呈現。只是,在我還28 歲的2007 年秋天,詩集初編完成後,因某些我自己至今也無解的緣故而未能順利出版。我的面皮至薄,無所可謂,後來也因準備赴日而擱置此事;來日後,學習上的忙碌,更讓我幾乎要與詩告別。記得當年,依主題整理了八卷,除了「卷八」那未發表的20幾首,其他50 首都是發表過或譜成歌「唱」過的。現在,雖僅加上來日這五年多寫的5、6 首,但我仍決定把那未發表的卷八刪除,成為如讀者們今天所見的七卷樣貌。

  即便如此,我想,那個生長在同時代的年輕人們已幾乎不太講台語、自己也曾厭惡自己母語的人;那個曾也快要忘記母語、後來重新學習母語、努力學習以母語書寫的(還算)「年輕」的女生,她面臨的困境、改變與突破,她這十多年來「某種狀態」的生命軌跡,應該還是能以斷斷續續的節奏,展現在讀者面前吧。是說,偷偷講一下(笑),其實大學以來,我寫的華語詩遠超過台語詩的量,首次得到詩獎還是從台中坐車到台北領的,銀筆獎,〈流民的遺書〉。但我也曾一度認為,詩似乎已不足以承載一個不斷思索殖民地人民該如何前進的生命,其厚度與沉重,特別是用一個「畸型」的語言所寫的詩。然後,況且,我早有放棄用華語寫詩的打算。2001 年發表第一首台語詩〈阿媽ê新衫〉後,也許,是真的有點愛上用台語寫詩的感覺吧。雖然很後來的2013年,根本是為了獎金才寫就〈蠹魚〉,但我想告訴你,我對母語問題的追索從未間斷,即便我學了日語、世界語甚至更多語言,最終都是想要找尋一個可以不被想像被演繹、且能夠最靠近那個真實的自己⋯⋯。唉,而我想舌燦蓮花地大論特論,但突然覺得再講都是多餘。高速變調的媒體平台所致的知識片段化之下,如何「有機」,於今恐怕已非時尚。那麼,我們,我~,直接邀請你來讀我的詩好了。
  


卷一:「抾骨」(Khioh-kut),家族記事。阿公阿媽留下來的記憶深刻在我的意識底層,成為我前進的支撐。卷二:「青春ê遺書」(Tshing-tshun ê uî-su),成長記事。我年少的嚐試,我的青春思考,我的啟蒙,還有我的叛逆與憂鬱。卷三:「土地」(Thóo-tē / Thóo-tī)。不同發音就有不同意義,前者指自然土地,後者指土地公。家園記事,捕捉一些早已凋零的故事或正在枯萎的智慧。卷四:「蠹魚」(Tòo-gû),家國記事。理想的走找之前與走找之後的喟嘆,以及我矜持的國族想像。卷五:「失語症」(Sit-gí-tsìng),戀戀母語。我的發音練習,還有我曾近於失聲的吶喊。卷六:「明信片」(Bîng-sìn-phìnn),愛情練習。紀念我已不再有的含蓄、熾熱,以及痴狂。卷七:「落雨彼日」(Lo'h-hōo hit-ji't),詩寫二二八。我但願,存活下來的,都能成為見證,都能繼續傳承。

  多謝林央敏先生推薦火金姑出版基金的助成,多謝前衛出版社社長林文欽先生的成全,多謝有為青年清鴻大力的幫忙,您們讓這本難產了六年的台語詩集,終於得已見到天日。也謝謝2007 年已幫我寫好序,那時還在英國牛津念書而現在已在新加坡教書的易叡,以及當年還是成大博士生而今已在靜宜春風化雨的惠豐,願意重新為他們當初給我的感動再繪上一層鼓勵,他們的序文彌補那已逝「青春」的空洞,也為這遲來的晴天,點綴了美麗的花色。感謝!還有,謝謝阿焜理解我當不成尪姨,只好終日帶著恍如隔世的心情牽引亡魂,感謝他細心的詩評!!也謝謝我大學時代就熟識的藝術家「網友」東橋,謝謝他提供畫作作為詩集封面,給這些近乎窒息的詩文們得到呼吸。

  這條路很長,願意走的人不多,但我不孤單,謝謝一路以來相伴的親友。而想想,寫了十多年的台語詩,似乎每次書寫,無論是窗外或心裡,都難得晴天。「落雨彼日」,是卷七標題,也是收錄其中的一首替二二八罹難者寄未亡人的詩,易叡曾將它譜曲歌唱,讓許多朋友在每年二二八時,隔空共鳴。倒是,記得那晚,走出那間live house時,大雨已停,地面竟也乾了。同行的日本朋友還在嚷嚷,「剛剛那陣大雨到底是怎樣!彷彿什麼都沒發生!」想想,我們真的很快就會遺忘一些什麼吧!那,就以此為題,來紀念那些窗外戶內都下著雨的日子好了。

  想回都蘭開演唱會的Suming,他的願望已經實現。而我也好希望這本小集子,至少,家鄉的人們,可以看見。

2013.10.04,於東京都國立市

呂美親台語詩集《落雨彼日》【9月12日拜五暗時7點,呂美親佇後門唸詩】



【9月12日拜五暗時7點,佇後門唸詩】

我逐不時按呢想,家己真正是台語文學創作者內面siōng好運ê人。淡薄仔驚惶,淡薄仔歡喜。感謝前衛出版社kap編輯清鴻ê出大力鬥相工,也多謝「後門咖啡店」ê士博成全!希望彼日聲音袂蓽叉,希望彼日面mài漲水  逐遍轉去台灣,時間攏無濟,想欲去拜訪數念ê長輩kap朋友,結果mā是單去夜市仔sô-sô leh準拄煞 。請原諒美親ê貧憚kap歹勢,mā歡迎彼日有時間ê老朋友新朋友,來「後門」鬥陣唸歌詩^_^

我一直在想,自己真的是台語文學創作者中最幸運的人。小小害怕,小小開心。感謝前衛出版社與編輯清鴻的大力幫忙,也感謝「後門咖啡店」的士博成全!希望那天聲音不會分叉,希望那天臉不會太腫或太濕 每次回台,時間總是匆匆,想去拜訪想念的長輩們或朋友們,最後卻只是以逛夜市就作罷 。請原諒美親的懶惰和害羞,也歡迎那天有時間的新朋友舊朋友們,到「後門」一起唸歌詩  。