2021年11月27日 星期六

【台語sa攏有】歷史ê台語 台語ê歷史



【台語sa攏有】歷史ê台語  台語ê歷史

活動進行ê方式、kám ē 照常舉辦
ē配合政府防疫措施隨時調整 tsiah-koh 公告。

報名網址
https://lkkpomia.tgb.org.tw/posts/162
費用:免費參加,請先報名,實名制。


主講人:陳君愷
                       
  • 輔仁大學歷史學系教授

● 大綱:
  • 日常講台語ê時,各種用詞ê歷史層次
  • 受漢語影響ê語言,各種用詞ê歷史性
  • 漢字也有歷史:字音、字義ê歷史變化
  • 台語ê「漢族」kap「非漢族」ê特色
  • 語言研究應該以歷史做基礎


▎活動時間 2021/12/8 19:30 ~ 21:00

▎名額:網路報名15人,電話報名1人,現場候補1人。

防疫期間,實名制,限人數。入場前度體溫,無掛喙罨--ê,bē-tàng入場。

▎地點:李江却台語文教基金會 (台北市萬華區中華路一段106號9樓)

倚近「西門」捷運站6號出口,佳佳唱片行隔壁棟,坐「功夫茶」隔壁ê流籠上樓。

 

主辦單位:李江却台語文教基金會

協辦單位:台北延平扶輪社、台北市大稻埕扶輪社、台北市大龍峒扶輪社

台北市保安扶輪社、台北市稻香扶輪社、台北石橋扶輪社台北藝埕扶輪社、台北天熙扶輪社    

 

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199) 線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk 線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk 郵政劃撥:19021486 戶名:財團法人李江却台語文教基金會 電匯:123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲 戶名:財團法人李江却台語文教基金會

2021年11月22日 星期一

高雄市李科永紀念圖書館本土語言閱讀延伸推廣計畫

 #活動免費 #引導孩子運用台語


--------------------------------------------------------

▒ 線上講座:作伙來供台語(暫定)
活動日期|110年12月04日(六) 10:00–12:00
活動講師|陳豐惠老師
活動地點|webex meet視訊會議平台進行
參與對象|一般民眾
活動名額|30人

2021年11月18日 星期四

史上最悠久臺語文雜誌 《台文通訊》慶30周年 | 台語文看板 | 台語台新聞 | 20211118

 

長期推廣台語文和羅馬字書寫的《台文通訊BONG報》,今年滿30歲囉!對1991年海外同鄉會創立到這當今,已經成做這陣猶有咧發行、歷史上久的台語文雜誌,現任總編輯陳豐惠表示後一个目標是將刊物電子化,而且繼續拓展少年族群。

文字記者:洪敏真/攝影記者:林郁凱、莊沛文

出處:https://youtu.be/qD8hatYfYOo

2021年11月7日 星期日

台文通訊30冬紀念獎 頒獎典禮 (第二場)


00:00 開場
01:56 劉斌碩致詞
11:24 陳奕齊演講
29:34 鄭良光致詞
40:15 王崇堯主題演講       
56:16 頒獎吳宗信
1:01:11 頒獎蔣為文
1:04:24 頒獎鄭雅怡
1:06:58 頒獎陳豐惠
1:09:31 頒獎陳明仁
1:14:38 頒獎楊允言
1:16:14 頒獎吳家銘 
1:18:26 陳雷致謝詞

台文通訊30冬紀念獎頒獎典禮 (第二場) 
2021/11/6 拜六

主持: 台南妹仔 周佳穎

主辦單位致詞 : 
美國陳文成教授紀念基金會 劉斌碩理事長

基進黨陳奕齊主席演講 :
題目:「台灣基進為何用台語論政」

贊助單位致詞:
台語文化大使命基金  鄭良光

主題演講: 台南神學院王崇堯前院長 
題目: 「Tùi 猶太人ê文化認同、建國 來思考重建台灣人文化認同 到建國 ê 可能性」

頒獎 : 
頒獎人: 陳水扁前總統 (陳雷代替)
得獎人:  
  專業人士貢獻獎 吳宗信教授 
  台語文教育獎 蔣為文教授 
  弱勢文化關懷獎 鄭雅怡博士 
  社區服務獎 陳豐惠女士 
  草根運動獎 陳明仁先生 
  資訊工程服務獎 楊允言教授 
  科技運用獎 吳家銘先生(吳蝦米) 

謝詞:
台文通訊主筆 陳雷

主辦:陳文成博士紀念基金會 
承辦:世界台灣文化論壇 
贊助:台語文化大使命基金

2021年10月25日 星期一

【台語sa攏有】風景走過我

 


【台語sa攏有】風景走過我

活動進行ê方式、kám ē 照常舉辦
ē配合政府防疫措施隨時調整 tsiah-koh 公告。

報名網址
https://lkkpomia.tgb.org.tw/posts/161
費用:免費參加,請先報名,實名制。


主講人:謝一麟
                       
  • 高雄三餘書店負責人
  • 參與成立「打狗文史再興會社」
  • 《海埔十七番地:高雄大舞台戲院》作者之一

● 大綱:
  • ‧河岸風景走過城市歷史
  • ‧鐵路風景走過日常變化
  • ‧離島風景走過台灣多元
  • ‧走標,視野,心境


▎活動時間 2021/11/10 19:30 ~ 21:00

▎名額:網路報名15人,電話報名1人,現場候補1人。

防疫期間,實名制,限人數。入場前度體溫,無掛喙罨--ê,bē-tàng入場。

▎地點:李江却台語文教基金會 (台北市萬華區中華路一段106號9樓)

倚近「西門」捷運站6號出口,佳佳唱片行隔壁棟,坐「功夫茶」隔壁ê流籠上樓。

 

主辦單位:李江却台語文教基金會

協辦單位:台北延平扶輪社、台北市大稻埕扶輪社、台北市大龍峒扶輪社

台北市保安扶輪社、台北市稻香扶輪社、台北石橋扶輪社台北藝埕扶輪社、台北天熙扶輪社    

 

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199) 線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk 線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk 郵政劃撥:19021486 戶名:財團法人李江却台語文教基金會 電匯:123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲 戶名:財團法人李江却台語文教基金會

2021年10月22日 星期五

歡迎捐振興5倍券(紙本)贊助李江却台語文教基金會

紙本振興5倍券:用掛號批寄來李江却台語文教基金會 (108台北市萬華區中華路一段106號9樓),提供捐款人ê名姓、連絡電話、地址,收著了後會開捐款收據予你。 捐款會當抵稅,寄出了後請通知02-23112199 。 ------歡迎捐款贊助------ 歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199) 線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk 線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk 郵政劃撥:19021486 戶名:財團法人李江却台語文教基金會 電匯:123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲 戶名:財團法人李江却台語文教基金會


【台灣民主轉骨湯】李江却台語文教基金會—陳豐惠 執行長


【台灣民主轉骨湯】音樂晚會


李江却台語文教基金會—陳豐惠 執行長


tuì 1:05:35 開始 剪輯協助:馮基信

Pik-uî bô-huat-tōo lâu tī Li̍p-huat-īnn, tāi-piáu bîn-tsú ê tò-thè-lu, mā sī Tâi-gí tī kok-huē kiám 1 ki hòng-sàng-thâu.

Tong-jiân sī tuā tánn-kik, oo-àm ê bông-bū iáu tà tiâu--leh, m̄-koh, lán bô pa̍t tiâu lōo thang kiânn, kan-na ē-tàng kè-sio̍k sio-tsio tsò-hué īng ta̍k khuán pōo-sòo tsiàn-tàu, tsiàn-tàu,koh-tsài tsiàn-tàu; siong-sìn thinn tsóng--sī ē kng, ū 1 ji̍t, lán it-tīng ē tshut-thâu-thinn!

(POJ台語白話字字幕 )20211022 台灣民主轉骨湯晚會演講  

 (台文字幕)20211022台灣民主轉骨湯晚會演講—陳豐惠
 


#台灣歷史 #民主進程 #文協百年 #挺柏惟 #反惡霸 #護民主
------歡迎捐款贊助------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會針對9/27立法院通譯事件聲明(台文通訊BONG報332期刊登)


訴求:即時通譯是專業,ài專業制度化。


  1. 國會、政府機關、官員ài守法

  2. 強調「同步」,m̄是kan-na即時,而且是「同步」,bē像國防部長所講--ê,委員了兩倍時間質詢。

  3. 立法院開會ê時,行政部門通譯人員必須是即時通譯,bē-sái事後做段落總結。

  4. Kā國家語言通譯證照、標準制度化。


●背景


國家語言是台灣各族群文化ê重要象徵,用國家語言質詢,代表對tsit-phiàn土地、歷史,iáu-koh有對tsit个語言ê選民負責。真歡喜看著舊年陳柏惟立委提案、立法院tuì tsit个會期開始提供通譯服務,tsit-má,立法院提供即時通譯ê服務,是開始落實尊重在地語言重要ê一步。


●緣由


今仔日(9/27)立法院陳柏惟立委事先申請通譯服務,通譯服務是由專業翻譯人員即時通譯,照發言者語言,隨用華語翻譯--出-來,現場有耳機設備收聽,有利溝通。陳立委用台語質詢國防部邱部長。國防部長無愛利用專業即時通譯,suah邀請常務次長tī邊--a翻譯。陳立委質詢內容若khah複雜,iah是超過30秒,次長就無法度就全部內容翻譯,kan-na憑主觀掠段落大意,造成陳立委kah邱部長溝通障礙。


9/27 完整立法院議事轉播

https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/300K/131722


●爭議發生


  1. 陳立委事先有申請即時通譯。

  2. 國防部長上質詢台,無beh掛即時通譯耳機,請常務次長tī邊--a段落翻譯。

  3. 次長無專業通譯設備,無法度一句一句通譯。

  4. 次長翻m̄-tio̍h,誤會造成。(錄影時間09:57:25)


●爭議處理


  1. 主席講,立法院有提供即時通譯ê耳機。(錄影時間09:57:33)

  2. 主席講,無法度強制要求所有ê人用即時通譯。(錄影時間09:57:42)

  3. 主席講,若是行政部門通譯人員翻譯錯誤,責任不明。(時間10:01:54)

  4. 主席講,若是立法院專業即時通譯人員翻譯錯誤,照契約負責任。(時間 10:02:00) 


●解決方案


因為以上客觀因素,立法院議事應該用專業即時通譯人員翻譯,責任khah明。


  1. 用專業即時通譯,拒絕段落總結。

  2. 國家語言即時通譯制度化,立法院用專業人士,hōo逐家尊重通譯專業,hōo國家語言產業koh-khah旺。


●結論


感謝陳柏惟立委今仔日tī立法院用國家語言質詢,hōo lán理解即時通譯有伊ê專業kah價值,知影未來多語友善tsit條路beh按怎調整。感謝立法院提供通譯,勇敢tshuā頭,落實國家語言發展法ê 重要一步。呼籲國防部長,語言m̄-nā是溝通ê家私,mā是lán認同國家語言,表達台灣人文化kah意識ê方式。


20210927






2021年10月12日 星期二

第十三期Ē-liàn-tńg Tâi-gí sing-ua̍h ki-tshóo pan開始招生囉

P.S. 我們會將匯款帳號寄送到成功報名的學員email,報名後請注意收件喔!
如有任何疑問,請聯絡 吳先生 電話: 0955-955836 或訊息
梟息報你知
===持續招生延後兩周開課====
第十三期Ē-liàn-tńg Tâi-gí sing-ua̍h ki-tshóo pan開始招生囉!
本期為 18 堂課/週的會輾轉台語生活基礎班。(線上可上課)
對台語好奇嗎?想嘗試學習台語?生活中沒有學習台語的機會~來來回回就是一句[tsia̍h-pá--buē /食飽未]嗎?
從基礎的母音子音聲調開始,開口說台語,還有與同學的對話練習,以及作業的練習,打下基礎,作為親近台語與了解學習台灣本土文化的契機
時間:每週一晚上 7:30 ~ 9:30 (每週一次,共 18 堂課,遇假日順延)
師資:石牧民 Tsio̍h Bo̍k-bîn,
美國德克薩斯大學奧斯汀分校台灣文學博士,靜宜大學台灣文學系.兼任助理教授,國立臺灣師範大學臺灣語文學系.兼任助理教授,國立臺灣師範大學臺灣語文學系承做中華電視公司「酷台語」節目製作顧問,國立臺中教育大學承做國立臺灣文學館「臺灣民間文學歌仔冊小事典編纂出版計畫」撰述委員,財團法人李江却台語文教基金會「會輾轉台語生活基礎班」授課講師,《人本教育札記》「全集中Làu台語」專欄作者,《台文通訊BONG報》「文學講台」專欄作者
費用:3500元(含教材)
人數:18人(滿 12人即開課)
條件:適合對台語有興趣想學習基礎聽說能力(內容輔以羅馬字基礎讀寫)。
開課日期: 2021 年 10 月 25 日~2022 年 3 月 7 日(每周一晚七點半)===持續招生延後兩周開課====
上課地址:台北市康定路 151 號 2 樓(近捷運龍山寺站3號出口)
因應疫情:先以網路線上為主(待疫情趨緩後現場上課)
主辦單位:李江卻台語文教基金會
協辦單位:台灣防衛意識促進協會(梟息報你知)

2021年10月4日 星期一

【台語sa攏有】我ê配音人生

 


【台語sa攏有】我ê配音人生

活動進行ê方式、kám ē 照常舉辦
ē配合政府防疫措施隨時調整 tsiah-koh 公告。

報名網址
https://lkkpomia.tgb.org.tw/posts/160
費用:免費參加,請先報名,實名制。


主講人:郭雅瑂
                       
台語、華語配音員
日本bàng-gà「櫻桃丸仔」主角丸仔ê聲音演員

● 大綱:
  • 台語家庭
  • 拄入社會kap聲音連結
  • 發現講話kap配音ê精差
  • 拄做tsit途學師仔ê機緣
  • Tuì前輩ê話--裡確定家己ê方向
  • 按怎tuì前輩ê對話揣著對家己有幫贊ê內容吸收
  • 按怎tuì工作內容提升家己

▎名額:網路報名15人,電話報名1人,現場候補1人。

防疫期間,實名制,限人數。入場前度體溫,無掛喙罨--ê,bē-tàng入場。

▪地點:李江却台語文教基金會 (台北市萬華區中華路一段106號9樓)

倚近「西門」捷運站6號出口,佳佳唱片行隔壁棟,坐「功夫茶」隔壁ê流籠上樓。

 

主辦單位:李江却台語文教基金會

協辦單位:台北藝埕扶輪社    

 

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199) 線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk 線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk 郵政劃撥:19021486 戶名:財團法人李江却台語文教基金會 電匯:123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲 戶名:財團法人李江却台語文教基金會

2021年10月2日 星期六

2021/10/2台語繪本故事劇場kap作者分享座談會-彰化場


------歡迎捐款贊助------ 歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199) 線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk 線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk 郵政劃撥:19021486 戶名:財團法人李江却台語文教基金會 電匯:123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲 戶名:財團法人李江却台語文教基金會

2021年9月29日 星期三

2021/9/29【落實國家語言發展法,支持專業同步通譯制度化】記者會


落實國家語言發展法
支持專業同步通譯制度化

9/29記者會簡要記錄

發起單位/李江却台語文教基金會
時間/2021/9/29(拜三)10 : 00
地點/立法院正門口(台北市中山南路1號)
記錄/張翠硯

2021年9月27,是立法院開始提供「語言通譯」ê頭一工。台灣基進黨立法委員陳柏惟,用台語質詢國防部長邱國正,部長suah拒絕透過聽專業華語口譯來進行,反倒tńg來要求陳立委ài講華語。

【落實國家語言發展法 支持專業同步通譯制度化】ê記者會由「李江却台語文教基金會」發起,招濟濟民間團體,9月29早起tī立法院門口huah口號、開記者會。逐家為著各族群ê語言權,uì台灣各地來到tsia。記者會由陳豐惠執行長tshuā頭,伊強調「語言通譯」ê重要性,是hōo逐家lóng有自由使用各種語言ê權利,beh達成tsit个目標,mā ài積極培養通譯人才。雖bóng目前立法院kan-na有台語、客語ê通譯,m̄-koh,原住民各族ê語言,mā仝款ài重視,國會應該分階段建置原住民各族語ê通譯制度。

民間團體代表對事件ê看法kap訴求:

台灣母語聯盟 


李勤岸理事:
類似ê情形,以早就bat發生--過,lán若是無處理,就ē koh再發生,通譯lán做ē到,是beh做m̄做niâ。Lán tio̍h-ài認清台灣是多元族群ê社會,照台灣ê國家資源來講,beh提供完整ê翻譯,應該無hiah困難。透過通譯準確ê表達,mā ē-tàng hōo逐家khah有時間thang冷靜思考,bē出現冤家sio拍ê畫面。

台南說唱藝術工作室
「台南妹仔教你講台語」面冊社群 


周佳穎:
講母語是lán ê基本人權、多元文化是台灣ê重要價值。Lán ài互相尊重無仝ê語言文化,政府ài來遵守「國家語言平等法」,做伙來thui-sak本土語言。Ǹg望序大ài kap厝內序細講母語,lán ài kā母語khioh--tńg--來。語言m̄-nā是溝通ê工具,mā是lán族群ê靈魂kap精神。

台灣社 


李川信社長:
質詢國防部長是真致重ê代誌,陳立委mā無要求部長ài用台語回應。《國家語言發展法》已經通過,任何一个官員tio̍h-ài遵守,各種場合lóng ài有翻譯設備。長久以來,獨尊華語做唯一ê官方語言,tse是無妥當ê做法,應該ài落實語言ê轉型正義。Lán ài鼓勵少年ê政治工作者用母語來表達in ê聲音。

「牽囡仔ê手,行台語ê路」面冊社群 


董力玄:
阮真歡喜看著立法院開始提供語言通譯ê服務,tse對起造一个語言平等ê社會,是關鍵ê一步。M̄-nā是政府官員,tī阮共學團體thui-sak台語ê過程,mā發見大眾普遍真欠缺「多元語言」ê意識。可能真濟政府官員ē認為,「語言」是文化部ê代誌,m̄-koh,tse應該是各部門ài互相配合tsiah tio̍h。阮逐家真拚勢tī華語強勢ê生活中kap囡仔講台語,阮mā期待社會ē-tàng有koh-khah開闊ê空間thang使用本土語言。Hōo母語囡仔m̄管tī厝內、公開場合iah是立法院,lóng ē-tàng聽著家己ê語言。除了制度kap設備,mā ài tuì改變心態kap觀念開始,培養對本土語言ê認同kap意識。

台文筆會  


陳明仁理事:
「語言」是人類kap別个物種做區別ê優勢,重點是表達。別人若是聽無,現代科技lóng ē-tàng tàu-sann-kāng。每一个人lóng ē-tàng用伊上kah意、上gâu ê語言來表達。各族群ê民意代表,上重要--ê,就是替in ê族群講話。民意代表有義務,ài滿足各族群ê需要。

台灣原住民族政策協會


Yapasuyongu Akuyana(陳旻園)理事長:Nga’ay ho , salikaka mapolong.台灣有真濟族群,kan-na原住民就有超過16族、語言有超過20種。目前立法院iáu無原住民語言ê通譯。阮tng-leh拍拚,少年人mā leh拍拚kā母語學--tńg--來,過去ê「國語政策、同化政策」hōo母語tī厝內消失--去。「母語tī厝內學」tsit款講法,對阮是真大ê傷害。阮ǹg望《國家語言發展法》ē-tàng hōo阮講母語免koh ng-ng-iap-iap、感覺家己khah低級。阮beh強調,族群kan-na有差別、無kuân低之分。

台灣教授協會
陳文成紀念基金會 


陳俐甫教授:
《國家語言發展法》是立法院通過ê法律,若in家己通過ê法律,就無法度tī立法院執行,án-ne法律是beh訂來騙啥人--leh?Lán beh按怎相信tsit个國家ê體制?兩冬前,台灣大學ê合作社校務會議,無愛hōo學生用台語發言,就算政府部門願意派通譯人員來翻譯,台灣大學終其尾iáu是決議kan-na ē-tàng用北京語開會。可見類似ê代誌,tuì校園事件到立法院,lóng無改變。Tse重點是公務人員應該ài守法、法律ài落實,m̄是單純冤家sio拍ê問題。

「做伙來講台語、sńg kah 烏 mà-mà 好無?」協會 


郭潤庭執行長:
阮是一陣kap囡仔講台語ê家庭發起ê團體。阮感覺一个人tī家己ê土地,就算kan-na ē-hiáu講母語,mā應該ài ē-tàng tī tsit个社會生活、徛起。M̄-koh,實際上真困難,連協會進前beh申請一个台文ê銀行口座,mā舞tsiok久。邱部長對「講母語」無友善,he是過去政策造成ê問題。而且,語言其實mā是lán真重要ê國防元素。政策以外,就是生活中ài來講爸母話,ǹg望阮ê囡仔,就算bē-hiáu中國話mā ē-tàng平安、快樂大漢。

台灣獨立建國聯盟 


何浩明祕書長:
語言是人權、是態度、是尊嚴。對真濟民眾來講,in ê母語無一定是華語,用母語發言hōo koh-khah濟人ē-tàng了解政策,tse本底應當是真值得歡喜ê代誌。Tī事件發生了後,立法院suah講beh暫停通譯服務,阮認為部會應該ài檢討tsit个決定、ài koh-khah大力來thui-sak hōo語言平等ê通譯tsiah tio̍h。

意傳科技 


蔡文莉負責人:
(台語) 逐家好。
(Pangcah) Nga'ay ho, ci Bûn-lī no Ì-thuân kako.
(Truku) Embiyax su hug?
(Hakka) Tai gaˊ hoˋ, ngaiˇ he Bûn-lī.
(大家好,𠊎係文莉。)
(Hakka) Ngaiˇ deuˊ hiˊ mong ziin fuˋ gienˊ ciiˇ haˊ hi,
(𠊎兜希望政府堅持下去,)
gienˊ ciiˇ guedˋ gaˊ ngiˊ ngienˇ zii tu fa.
(堅持國家語言制度化。)
(Hakka)  Anˋ ziiˋ se. Siin mung.
(恁仔細。承蒙。)
(Pangcah) Aray.
(Truku) Mhuway su balay.
(台語) 感謝!

記者會上尾由李江却台語文教基金會ê陳豐惠執行長tshuā逐家koh再huah口號「國家語言落實,國會代先做起」,mā ǹg望逐家做伙拍拚,一定ài hōo通譯制度趕緊來恢復、落實。

出席記者會名單: 

李江却台語文教基金會 
台灣羅馬字協會
台灣母語聯盟 
台北市台灣語協會
台文筆會
台越文化協會
台灣原住民族政策協會
台灣原社
董事長樂團
意傳科技 
台灣教授協會
台灣社
台灣北社
台灣教師聯盟
台灣南社 
台灣獨立建國聯盟 
台灣人權促進會 
台北水噹噹姊妹聯盟 
公投護台灣聯盟 
陳文成紀念基金會 
鄭南榕基金會
「做伙來講台語、sńg kah 烏 mà-mà 好無?」協會
樂暢親子共學空間
台南說唱藝術工作室
「台南妹仔教你講台語」面冊社群 
「牽囡仔ê 手,行台語 ê 路」面冊社群
新竹市母語推廣協會
台語路—台語囡仔共學團
台語路—大人囡仔鬥陣行共學團
桃仔園台語囡仔共學團 

贊聲名單(無派代表出席記者會):

台灣中社
台灣客社
台灣東社
台語路親子樂團
板橋囡仔共學團
三峽北大台語囡仔伴
台大台語文社
鄭福田文教基金會
客家後生社
國立成功大學台灣文學系台語師資班
國立成功大學台灣語文測驗中心
國立成功大學越南研究中心


------歡迎捐款贊助------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

落實國家語言,國會代先做起





出席記者會名單: 李江却台語文教基金會 台灣羅馬字協會 台灣母語聯盟 台北市台灣語協會 台文筆會 台越文化協會 台灣原住民族政策協會 台灣原社 董事長樂團 意傳科技 台灣教授協會 台灣社 台灣北社 台灣教師聯盟 台灣南社 台灣獨立建國聯盟 台灣人權促進會 台北水噹噹姊妹聯盟 公投護台灣聯盟 陳文成紀念基金會 鄭南榕基金會 「做伙來講台語、sńg kah 烏 mà-mà 好無?」協會 樂暢親子共學空間 台南說唱藝術工作室 「台南妹仔教你講台語」面冊社群 「牽囡仔ê 手,行台語 ê 路」面冊社群 新竹市母語推廣協會 台語路—台語囡仔共學團 台語路—大人囡仔鬥陣行共學團 桃仔園台語囡仔共學團 贊聲名單(無派代表出席記者會): 台灣中社 台灣客社 台灣東社 台語路親子樂團 板橋囡仔共學團 三峽北大台語囡仔伴 台大台語文社 鄭福田文教基金會 客家後生社 國立成功大學台灣文學系台語師資班 國立成功大學台灣語文測驗中心 國立成功大學越南研究中心 ------歡迎捐款贊助------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

20210929記者會新聞稿【落實國家語言發展法,支持專業同步通譯制度化】




新聞稿【落實國家語言發展法,支持專業同步通譯制度化】


聯絡人:李江却台語文教基金會執行長陳豐惠0930-067228

-----------
台文
訴求:即時通譯是專業,愛專業制度化

1.國會、政府機關、官員ài守法。
2.強調「同步」,毋是kan-na即時,bē像國防部長所講--ê,委員了重倍時間質詢。
3.立法院開會時,行政部門通譯人員必須是即時通譯,袂使事後段落總結。
4. Kā國家語言通譯證照、標準制度化。

華文
訴求:即時通譯是專業,專業要制度化

1.國會、政府機關、官員要守法。
2.強調「同步」,強化質詢時間效率。
3.立法院開會時,行政部門通譯人員必須是即時通譯,非事後段落總結。
4.國家語言通譯證照、標準制度化。

-----------

台文
●背景、緣由
國家語言是代表臺灣各族群權利ê重要因素,用國家語言質詢,代表對這片土地、歷史,猶閣對此語言選民負責。真歡喜看tio̍h立法院對這个會期開始提供即時通譯服務,真正實現尊重多元族群語言。9/27立法院陳柏惟立委事先申請通譯服務(透過翻譯人員即時通譯),現場有耳機,有利溝通。陳立委用台語質詢,國防部長無利用專業即時通譯,改做邀請常務次長tī邊仔翻譯。陳立委質詢內容若較複雜,質詢內容超過30秒,次長就無法度就全部內容翻譯,只好以主觀做結論,造成陳立委kah邱部長溝通障礙。

華文
●背景、緣由
國家語言是代表臺灣各族群權利的重要因素,用國家語言質詢,代表對這片土地、歷史、選民負責。很高興看到立法院從這個會期開始提供即時通譯服務,真正實現尊重多元族群語言。9/27立法院陳柏惟立委事先申請通譯服務(透過翻譯人員即時通譯),現場有耳機,有利溝通。陳立委用台語質詢,國防部長沒使用專業即時通譯,改邀請常務次長在旁翻譯。陳立委質詢內容若較複雜超過30秒,次長無法依全部內容翻譯,只好以主觀做結論,造成陳立委與邱部長溝通障礙。

-----------

台文
●解決方案
1. 用專業即時通譯,拒絕段落總結。
2. 國家語言即時通譯制度化,尊重專業,hōo國家語言產業koh較旺。

華文
●解決方案
1. 用專業即時通譯,拒絕段落總結。
2. 國家語言即時通譯制度化,尊重專業,讓國家語言產業更好。

-----------

台文
●上尾
感謝陳柏惟立委tī立法院用國家語言質詢,hōo咱理解即時通譯有伊專業kah價值,知影未來多語友善這條路欲án-ná調整。感謝立法院,提供通譯,勇敢tshuā頭,落實國家語言發展法ê重要一步。

呼籲國防部長,語言m̄-nā是溝通ê家私,嘛是咱認同國家語言,表達臺灣人文化kah意識ê方式。

華文
●結論

感謝陳柏惟立委在立法院用國家語言質詢,讓我們了解即時通譯的專業與價值,了解多語友善這條路未來如何調整。感謝立法院,提供通譯,勇敢帶頭,落實國家語言發展法的重要一步。

呼籲國防部長,語言不只是溝通的工具,也是認同國家語言,表達臺灣人文化、意識的方式。

-----------

#國家語言發展法 #立法院 #國家語言通譯 #記者會 #李江却台語文教基金會 ------歡迎捐款贊助------ 歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199) 線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk 線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk 郵政劃撥:19021486 戶名:財團法人李江却台語文教基金會 電匯:123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲 戶名:財團法人李江却台語文教基金會

【台語sa攏有】歷史ê台語 台語ê歷史

【台語sa攏有】歷史ê台語  台語ê歷史 活動進行ê方式、kám ē 照常舉辦 ē配合政府防疫措施隨時調整 tsiah-koh 公告。 報名網址 https://lkkpomia.tgb.org.tw/posts/162 費用:免費參加,請先報名,實名制。 主講人: 陳君愷   ...