（連署） 台語就是台語

張貼者： 日期：

2019年，「國家語言發展法」正式公佈，tse是一phō確保台灣多元語言文化共榮並存ê重要法規。M̄-koh，tsit phō法並無明確列出國家語言ê名稱，致使各政府單位執行ê時欠缺明確憑據，造成困擾。

2022年，行政院發佈一份公文，明確列出台灣各語言ê「建議使用名稱」。Tse是根據七萬份問卷調查koh考慮多方意見ê結果，上尾推薦「臺灣台語」tsit个名稱。M̄-koh，因為tsit份公文ê用語是「建議」，並無明確規定ê法令，教育部就表示，科目名稱kah教育部相關成果，lóng無法度照tsit份公文kā「閩南語」正名做「台語」。

阮需要強調，「閩南語」是一个學術名詞，包含真濟無仝ê語言，無法度準確指稱台語；而且，tsit个名稱tī過去hōo政治勢力利用來壓制台語，有壓迫族群ê歷史記憶；「名從主人」，講台語ê族群久年來lóng叫tsit个語言做「台語」，過去hōo人強制改名，tsit-má阮有權利、mā有必要kā阮ê名揣倒tńg--來。

因為án-ne，阮懇請文化部擔責任，正式訂定台語ê語言名稱，hōo各部會，尤其是主管國民教育ê教育部，ē-tàng依法行政、隨來配合。Tse m̄-nā是對台語族群ê尊重，mā是對台灣歷史正義ê復原，是轉型正義中bē-sái欠缺ê一塊鬥圖。

共同發起單位： 李江却台語文教基金會、台灣母語聯盟、台灣台語路協會

聯絡人：李江却台語文教基金會執行長 陳豐惠 tgbctt@gmail.com
---------------------------------

【華文版】台語就是台語：官方應明確訂定台語的語言名稱並依法行政 

2019年，「國家語言發展法」正式公布，這是一部確保臺灣多元語言文化共榮並存的重要法規。然而，該法並未明確列出國家語言的名稱，導致各政府單位在執行時缺乏明確依據，造成困擾。

2022年，行政院發布了一份公文，明列臺灣各語言的「建議使用名稱」。這是根據七萬份問卷調查並考量多方意見的結果，最終推薦了「臺灣台語」這個名稱。然而，由於這份公文的用語為「建議」，並無明確規定的法令，教育部因此表示，科目名稱及教育部相關成果，都無法據此公文將「閩南語」正名為「台語」。

我們必須強調，閩南語是一個學術名詞，包含許多不同的語言，無法準確指稱台語；而且，這個名稱在過去被政治勢力利用來壓制台語，帶有壓迫族群的歷史記憶；名從主人，說台語的族群一直以來都稱這個語言為台語，過去被強制更改，如今我們有權利、也有必要找回我們自己的名字。

因此，我們懇請文化部負起責任，正式訂定台語的語言名稱，讓各部會，尤其是主管國民教育的教育部，能夠依法行政、立即配合。這不僅是對台語族群的尊重，更是對臺灣歷史正義的還原，是轉型正義中不可缺少的一塊拼圖。 

共同發起單位： 李江却台語文教基金會、台灣母語聯盟、台灣台語路協會




反對「台語」一名，不外兩種誤解 劉承賢


看了這麼多討論，發現反對「台語」一名的理由都基於兩種誤解：缺乏國際觀而不了解語言命名的通則；不了解歷史而不明白語言事實。以下分別說明。


國際上普遍「取一地之地名，為該地之自然共通語命名。」例如：義大利雖有那不勒斯語、西西里語、威尼斯語及倫巴底語等許多語言，但把做為共通語的托斯卡語稱為「義大利語」；越南有54個民族及語言，但以人口最多的京族語言做為共通語，故稱為「越南語」。同樣的情況，中國境內難道沒有許多民族及語言？但這並不妨害「中文」一詞的成立；日本的語言除了「日語」，還有阿伊努語及琉球語，不過從未聽聞「日語」一詞有何爭議。


同理，「台語」做為台灣的自然共通語是歷史事實，以地名命名只是依循國際上普遍做法而已。這樣的命名方式，並不是在否認其他在地語言的存在，請不要被有心者藉此挑撥離間。


回頭談歷史事實：台灣從來就是多語交響的，但因漳泉移民佔多數，所以二戰前都以漳泉融合的「台灣話」做為島上的共通語，這是任何一個台灣史學者都不會也不可能否認的事實。


這也是日本殖民政府使用「台灣語」一詞的原因，而這只是根據前面提到的國際語言命名通則而已：台灣不同的族群使用「台語」來做為共通語，台灣民間也因此稱其為「台灣話」、「台語」，我們尊重語言使用者的自我命名權（名從主人）。這項歷史事實見諸以往的出版品及政府文書，如俁野保和編著的《台灣語集》、田內八百久万編著的《台灣語》等等，日本總督府還在1931-1932年出版了以日文註釋台語詞條的《臺日大辭典》，所以「台語」一詞反應的只是台灣自然共通語的歷史事實。


事實上連國民黨政府都出版過《實用台語會話》及《注音台語會話》這兩本書，只是為了消滅本土意識，才硬把「台語」改為「閩南語」的。


閩南語是學術上對一群語言的總稱，包括：廈門話、漳州話、泉州話、菲律賓咱人話、檳城福建話、台灣話等等。如果廈門話可以叫廈門話，泉州話可以叫泉州話，那麼做為台灣自然共通語的「台語」一詞，恰如其名，有何不可？


而且閩南也有世居的客家人，照反對台語之論，叫閩南語，不也有獨佔閩南之嫌？


同樣地，廣東也有客家族群，但為何「廣東話／粵語」未見爭議？


畢竟，「台語」一詞是專有名詞的用法，和「台灣的語言」的意思不一樣，就好像：


  • 「台北」，不是台灣北部的意思，並沒有排斥基隆和宜蘭的意思；

  • 「台灣大學」，也不是指台灣所有的大學，其他台灣的大學毋需抗議；

  • 「台灣大車隊」，當然不是台灣所有的大車隊，所以皇冠大車隊仍然是台灣的大車隊。


而現在所有國家語言都已經在兩位客籍人士：前文化部長李永得、故文學家曾貴海醫師的建議下，全數冠名「台灣」了，包括「臺灣客語、臺灣原住民語」，行政院藉此強調這些國家語言全都是台灣的語言，並沒有排除誰的意思。



歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　
（捐款可抵稅）
線上捐款(定期定額)
https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk
線上捐款(單筆)
https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

留言

張貼留言