2015年2月18日 星期三

221 世界母語日



張復聚醫師 李江却台語文教基金會董事 2015-02-16 15:13

逐年2月21日是世界母語日( International Mother Language Day, IMLD)。這是聯合國對1999年開始ê政策。

1947年kap印度做伙對英國獨立出--來ê巴基斯坦國 (Dominon of Pakistan),分做東巴基斯坦kap西巴基斯坦。東巴基斯坦就是這馬ê孟加拉國(Bangladesh)、西巴基斯坦就是現今ê巴基斯坦國(Pakistan)。

彼當時,西巴基斯坦主要語言是烏爾都語(Urdu),東巴基斯坦是孟加拉語(Bengali)。1948年巴基斯坦國宣佈唯一官方語言是烏爾都語(Urdu),引起東巴基斯坦大部分講孟加拉語人ê不滿,開始積極爭取孟加拉語mā成做為官方語言。

1952年2月21日,今仔日孟加拉首都ê達卡(Dhaka)大學ê學生kap爭取母語權濟濟群眾佇高等法院附近遊行,hō͘警察開槍掃射,有四個學生死亡,引起暴動! 這可能是人類歷史中因為爭取語言權造成死亡ê頭一擺。後--來巴基斯坦當局佇 1956年2月29日宣佈孟加拉語成做第二種官方語言。這馬,逐年2月21日是孟加拉國ê國定假日。

聯合國一直到1999年11月17日才制訂每年2月21日做世界母語日,對2000年起實施。後來又koh定2008年為「世界母語年」! 不管是母語日抑是母語年, 重點是鼓舞保存母語,使用母語,發展母語,促進多語教育佮多元文化。聯合國教科文組織佇會員大會第12號決議案提倡「多語教育」,意思是佇教育中使用上少3種語言,就是母語、地區或國家ê官方語言kap一個國際性語言。

聯合國對語言人權ê政策是:1945年發表世界人權宣言,確認語言權是普世價值;到1996年koh制定世界語言權宣言,承認所有ê語言lóng有資格成做官方語言(Official language)(註),2001年 mā發表 世界文化多樣性宣言,確認文化多樣性是世界ê財富。

倒轉來看台灣,本土語言hō͘外來政權壓迫超過100年。這100外年是人類文明發展上濟,上緊koh上關鍵ê坎站;咱ê本土語言卻一直被蹧躂kap迫害,特別是經過60年中國國民黨按呢ê文化大屠殺(Culture genocide)了後,咱ê母語已經偆無半條命。

真無簡單,台灣民主化加減hō͘咱希望。到1999年當時ê教育部長楊朝祥才佇chiâⁿ百位學者、立委kap母語運動人士ê面前親嘴答應國民教育1-9年每禮拜beh實施1-2點鐘母語課,害咱歡喜到半小死!結果leh?眼時前實際情形是國小1-6年級逐禮拜干焦有1點鐘!若用聯合國ê標準來看,這根本是否定台灣人基本人權!

2007年扁政府制訂「台灣母語日」,希望學校每週定一日為母語日,鼓勵學生當日盡量使用個人母語,也呼籲主管機關進行「母語日訪視」,鼓勵師生講母語,發現教學相關問題koh協助解決,本意足讚。M̄-kú因為母語成績無列入考核,升學考試mā無納入考試題目,比1996年ê「認識台灣」課程koh-khah無受重視!這款政府koh大聲講是人權立國?好佳哉,母語教育高雄市猶算有認真teh做,會使講是全國做了上讚!咱希望綠色執政13縣市做伙認真來做,陳市長菊姊應該會當做示範。

真不幸,到2008年以後馬政府就無koh再要意母語教育。連母語教育經費mā一直減少!本底規定母語老師上慢佇民國100年ài通過認證才有資格繼續教,mā是hō͘馬政府硬延後到民國105年;M̄-kú,到時會koh拖外久,無人有把握!

本來,蔣偉寧部長舊年有答應beh佇新課綱規定國中「必修」母語,勉強符合當初楊部長承諾,但是卻hō͘新任部長否決!

Taⁿ, 幾日前新課綱hō͘台北高等行政法院判決違法,關心本土教育ê朋友應該繼續爭取台灣囡仔ê基本人權—母語受教權。本土縣市長絕對有責任勇敢來承擔!

上尾後,我用2002年寫ê 228台語詩文來結尾,順續數念228和平紀念日 (Peace Memorial Day):

1947 ê 228
車聲
掠人ê喝聲
噪耳ê「國語」聲
銃聲
哭聲
驚惶講出ê心聲
攏猶佇咱ê喉管teh喉叫
攏猶佇咱ê心肝ìⁿ-á teh 滾liòng
攏猶佇咱ê頭殼底teh拍phún

55年後ê這馬
228 ê 銃聲
已經成做台灣新性命ê紅嬰á聲
228 ê陰影
變做致蔭台灣ê樹影
228 ê驚惶
hō͘ 台灣勇敢向前行
228 ê傷疼
hō͘ 台灣人勇健去拍拚
228講出ê心聲
Lóng成做新台灣ê pho̍k-á聲

Taⁿ
咱lóng 無koh再驚惶
大家心肝掠hō͘ 在,跤步無牽礙
大範大範攑頭向前行
行向光明ê世界
行出美麗台灣ê未來

1. (註)官方語言就是政府各類公文書所用ê語文。
2. 聯合國網頁:http://www.unesco.org/new/en/international-mother-language-day

文章出處:http://www.peoplenews.tw/news/6b49d33b-02ad-4104-949b-e8e13362bcbd