2014年6月12日 星期四

陳胤的第一本台語詩集──《戀歌》(您買《戀歌》,我捐出50%!)



您買《戀歌》,我捐出50%

◎《戀歌》簡介

類別:台語現代詩
作者:陳胤
出版:柳河文化工作室
書面:32開(13×19cm)
頁數:256頁
出版日期:2014/5/1
定價:新台幣200元
獲獎:
國家文藝基金會創作與出版雙重獎助(2009/2013)
教育部閩客語文學獎第三名/第三名/第一名(2008/2009/2013)
彰化縣台語文學創作比賽第一名/第三名/第二名/第一名/第二名(2005/2006/2007/2009/2011)
李江却台文獎現代詩頭賞(2008)
吳濁流文學獎新詩正獎(2008)
鄭福田生態文學獎優選(2010)
台語現代詩集。採漢字與台羅拼音混用方式書寫,每首詩後,都有關鍵詞的華語註解,讓稍諳台語的人也能對照解讀。內容上以圖文雙軌式進行,文本的視覺呈現步調,亦有詩的考量。封皮用最皮的牛皮紙,希望詩也耐磨,而不上蠟膜以紙的原始膚質示人,乃期盼讀者翻閱時手的溫度自然滲入書中,與詩一同呼吸,或者可讓我的詩與你相互取暖;牛皮紙,是土的顏色,這也間接宣示詩觀或詩的願夢:「種在土地上!」。本書,所有的詩(95首)與圖甚至設計,都試圖以各種不同角度探討「愛情」的意涵──這被說濫卻又千古不老的歌曲,看看能否彈奏出不一樣的旋律……



◎「愛的進行曲」計畫:

為了擴大延展愛與詩的領域,詩集中圖文創作「愛的進行曲」部份,將從書中走出來,借展場或路邊擺攤(另作規劃),以「詩畫展」的藝術型態與群眾對話,你若找到或接受詩的通關密語後,願意花新台幣兩百元買一本《戀歌》,我也將捐出全數所得50%均分給以下的社運團體,作為2015年度基金。沒意願或時間看展,或等不及展場而想直接購買的朋友,當然也歡迎,所得一半一樣比照捐出。這是我的行動詩,也是愛的進行曲。

2015年度預定捐款的團體:
1.     地球公民基金會
2.     綠色公民行動聯盟
3.     台灣環境資訊協會
4.     彰化縣環保聯盟
5.     李江却台語文教基金會
6.     台文戰線雜誌
7.     台灣文藝雜誌
8.     文學客家雜誌



*目前購書方式:
(一)匯款:每本200元+郵資20元(以此類推),5本(含)以上免郵資運費。請先FB私訊(https://www.facebook.com/river.chen.50746)或mail(inriver2014@gmail.com)通知購書數量與帳號末四碼,以及收書地址。
(二)路過:每本200元免郵資。若有路過彰化縣埔心國中(埔心鄉忠義北路51號),歡迎事先預約時間面交。
(三)代銷:高雄地區朋友請洽三餘書店台文戰線/蔡宛玲小姐0939702105

◎計畫緣起

1994年回鄉任教後,課餘積極投入「教改」、「社造」、「學生營隊」三個面相的實作,經常接收到有心人的小額捐助,不管精神或物質上,我都點滴在心頭,總在自己崗位化作最大的努力以回報。2010年以後,身體因素,只剩一些小型學生營隊的經營,花費不多,所以就開始輪流對一些社運團體小額捐款,感謝他們代替我做我想做卻無法做的事。為不完美的人間出點小力、出點小錢,是我長久來自我修行的「文化捐」。

《戀歌》是我第一本台語詩集,從創作到出版,歷經十年,相當於生十個小孩的時間,且自己編輯、排版、設計、跑印刷廠,親自感受其間的辛勞無非是要向全天下女人生產的疼痛致敬──是的,書,是我生命與現實人間的小孩。用母語寫詩,經漫漫歲月,等詩集成品從印刷廠送到我手裡的剎那,竟反而覺得真正誕生的,是我自己……所以,《戀歌》或許不完美,但絕對誠意十足。

當然,我有自知之明,我的人與詩一向都是票房毒藥。萬一沒人買怎麼辦?你放心,我會比照以往最低「薪資」,每個團體保障1K,而「台文戰線」因我還是社員身份,繼續奉獻社費2K,也不會有問題。

◎《戀歌》踏話頭(台語序文)

<伊kap伊所愛ê島嶼kap島嶼所愛ê我>

秋風吹來,舒爽當中,帶有春天ê溫柔kap芳味,這kám是愛情ê面容?

一時,阮suah m̄知beh對toh位講起,講起阮khǹg tī心肝仔內ê歡喜kap憂愁,這是真久真久ê代誌矣,熟悉伊嘛是已經真久真久ê代誌,總是秋天ê雞婆,害阮ê心,不時飄tī天頂躊躇,m̄知是m̄是,beh化作一陣雨水降落人間,抑是繼續作一片自由ê雲,悠遊世界。

躊躇罔躊躇,心內總是漸漸有一寡仔甜甜ê滋味,少年時孤單ê苦,那親像沓沓仔鑽過時間ê牆圍,tī tsia得著淡薄仔安慰。這種安慰,一開始hōo阮稍寡仔驚惶,驚惶內面koh有講bē清楚ê ngāi-gio̍h,這kám是逐家所講--ê,hōo人無顧性命死活ê愛情咧?阮gōng-gōng向蒼天提問。蒼天恬恬無講話。

慢慢仔,阮發覺這是m̄是愛情,無hiah重要,重要ê是,鬥陣做伙hit種互相扶持ê溫暖,就價值一世人去珍惜kap追求。幸福,m̄是寫tī小說內面ê浪漫愛情,幸福是鋪tī現實生活面頂ê點點滴滴,幸福是bihtī眼神交流ê時時刻刻……

總是嘛愛感謝秋天ê雞婆,因為秋天ê風,吹來伊ê跤步,hōo阮一步一步,tuè著伊ê形影,行去愛ê世界。有愛,才有詩;有詩,阮才有法度,帶著美麗kap慈悲ê心情,tī這塊流浪ê島嶼行踏,有時遊山玩水,有時放浪街頭,有時嘛行入去茫茫渺渺ê歷史內底。攏是為著伊。

為著伊,kap伊所愛ê島嶼,kap島嶼所愛ê我,阮開始思考,beh用啥物來記念kap維持這段複雜ê感情,以及感情以外無法度形容ê溫度kap曖昧,tī山水之間,tī愛kap m̄愛ê中央,雖然難分難捨,m̄過,這種心肝ê躊躇就是靈魂ê燈火,因為有火籽,無完滿ê性命,才有向前行ê勇氣。

對台語ê心情,嘛是這種躊躇。台灣所有族群ê母語,因為政治kap歷史ê因素,長期被打壓、迫害kap thún踏,阿母教阮ê話,竟然變作一種悲情,講kap m̄講,攏無可奈何。假使若beh寫,愈無可奈何,m̄知beh對toh位寫起,真濟ê字詞,早就tuè祖先行入去墓仔埔;koh有真濟ê字詞,散tī風中,阮無力ê翼胳,tī茫茫ê天頂尾溜,嘛m̄知beh去toh位揣。尤其我是一个「福佬客」,一个予福佬人同化ê客家人,阮ê母語,koh加一寡仔複雜ê ngāi-gio̍h,但是ngāi-gio̍h規ngāi-gio̍h,tī現實中,一个事實是確定--ê,就是,各族群祖先傳--落-來ê話kap文化,攏總漸漸做伙行向死亡ê界線……

阮目睭金金,除了無可奈何以外,也是無可奈何。所以,只有kā心內ê珠淚化作歌詩,用母語慢慢呼喚,呼喚流tī爸母血汗內底ê溫暖。對伊,對愛情,嘛是仝款ê心情,阮揣無比詩koh khah溫暖ê物件矣。

只是,阮對伊ê呼喚,m̄知伊有聽著無?嘛m̄知上帝有聽著阮對愛情ê呼喚無?

你kám知影?Tsia-ê呼喚,tī每一个想伊ê暗暝,攏是太平洋ê水湧,一聲一聲,用歡喜ê節奏,拍著島嶼ê海岸……

你應當有聽著啊。Tsia-ê詩,嘛是島嶼ê戀歌。這幾年來,阮ê跤跡帶著美麗ê心,行過島嶼ê一切一切,風風雨雨,安安靜靜,阮ê身軀,有時陣嘛變作一座島嶼,倒tī伊滿滿ê思念內面。

阮相信世間ê愛情,也m̄是啥物完滿ê物件,所以,阮beh koh去愛這个無完滿ê世界,kā愛擴大,無私心ê愛,才有幸福ê可能,自由、公義、和平ê追求,大自然、宇宙ê懷想,甚至對一蕊花小小ê m̄甘kap欣賞,內面,攏有愛伊ê形影……



(陳胤/2009/11/17)
註解:
khǹg:囥,「放置」。
ngāi-gio̍h:礙虐,「尷尬」。
沓沓仔(ta̍uh-ta̍uh-á):「慢慢」。
揣(tshuē):「找」。


◎詩選試閱
<春雪>
是真遠真遠ê一條路
是你ê目神金金無怨妒
是春天ê雨絲愈拉愈長
抑是阮ê傷悲kap 躊躇……

春天哪會teh落雪咧?
堅凍ê愛情
Kám有法度變作一粒日頭
Koh對島嶼上kuân ê山頂爬起來?

阮猶原teh等
等你hit年行過阮性命ê春風
將冬天樹埡最後一片焦葉
吹落

葉 落 夢 土……

啊!思念
是鑽tī阮心內hit條
上遠上遠ê路



註解:
kám有:「有嗎?」
對(uì):「從」。
上kuân:懸,「最高」。
樹埡(ue):「樹枝」。

<厝鳥>
暗暝
阮恬恬看著你
用一世人ê青春
起一間厝,然後
將愛情khǹg tī內面
規工惜命命……

每日透早,日頭出來時陣
就變作一隻厝鳥仔
Khiā tī厝角直直叫
看會叫出一支翼胳頭仔來無?
Hōo你ê愛情飛出去窗外

阮m̄是無愛你
只是感情若beh久長
就愛放伊去天頂
Tī風中  tī樹欉
自由飛

M̄過,你攏感覺阮有一寡仔吵
順手就kā窗仔關起來

阮只好逐工啾啾叫
叫kah阮愛情ê翼
漸漸變作一枝
焦khok-khok ê
樹枝……


註解:
恬恬(tiām-tiām):「靜靜」。
khǹg:囥,「放置」。
khiā:徛,「站」。
翼(sit)胳頭仔:「翅膀」。
焦khok-khok:焦涸涸,「乾巴巴」。

*<厝鳥>影音版