2012年4月25日 星期三

【看世事講台語】鴟鴞出世捌雞栽



編輯 / 黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢


標題:在地鳥伊上大骿 林鵰賰無一千隻
Tsāi-tē-tsiáu i siōng-tuā phiann, nâ-tiau tshun bô tsi̍t tshing tsiah.
(華語)本土最大留鳥 林鵰全台不到千隻



標題:十八冬追蹤林鵰 記錄片予人看明瞭
Tsa̍p-peh tang tui-tsong nâ-tiau, kì-lo̍k-phìnn hōo lâng khuànn bîng-liâu.
(華語)追蹤林鵰18載 紀錄片一窺山林魅影

標題:林鵰拍做記錄片 疼惜生態做知見
Nâ-tiau phah-tsò kì-lo̍k-phìnn, thiànn-sioh sing-thài tsò ti-kìnn.
(華語)鏡頭下的林鵰 籲全民珍愛生態環境



諺語:鴟鴞出世捌雞栽。

Bā-hio̍h tshut-sì bat ke-tsai.

這句話ê意思是鴟鴞一出世,就知影雞仔囝是伊通掠來食ê對象,這句諺語是借林鵰ê櫳親情(lang-tshin-tsiânn;華語『遠親』)鴟鴞來講食物件是人生成會- -ê,是天性,是自然ê需要。


佇咧山林中生活

Tī-leh suann-nâ tiong sing-ua̍h

真孤老
Tsin ko͘-láu

這種佇咧天頂飛的林鵰
Tsit-tsióng tī-leh thinn-tíng pue ê nâ-tiau

展翅闊度達到180公分
Thián-si̍t khuah-tōo ta̍t-kàu tsi̍t-pah peh-tsa̍p kong-hun

是台灣本土體型上大的惡鳥
Sī Tâi-uân pún-thóo thé-hîng siōng-tuā ê ok-tsiáu

數量真少
Sòo-liōng tsin-tsió

無到1000隻
Bô-kàu tsi̍t-tshing tsiah

為著記錄林鵰的生活
Uī-tio̍h kì-lo̍k nâ-tiau ê sing-ua̍h

一位猛禽研究會研究員
Tsi̍t-uī bíng-khîm gián-kiù-huē gián-kiù-uân

用18年時間
Īng tsa̍p-peh tang ê sî-kan

四界走揣林鵰的行蹤
Sì-kè tsáu-tshuē nâ-tiau ê hîng-tsong



台灣猛禽研究會 研究員 林文宏

假使一个山區
Ká-sú tsi̍t-ê suann-khu

你有看著一對林鵰
Lí ū khuànn-tio̍h tsi̍t-tuì nâ-tiau

規年迵天活甲好勢好勢
Kui-nî-thàng-thinn ua̍h kah hó-sè hó-sè

代表伊規年愛食掉
Tāi-piáu i kui-nî ài tsia̍h-tiāu

幾百隻的膨鼠 飛鼠 鳥仔
Kuí-pah tsiah ê phòng-tshí, pue-tshí,tsiáu-á

就表示這个山的
Tō piáu-sī tsit-ê suann ê

生物資源非常豐富
Sing-bu̍t tsu-guân hui-siông hong-hù

伊是一種健康的
I sī tsi̍t-tsióng kiān-khong ê

豐富的生物系統指標
Hong-hù ê sing-bu̍t hē-thóng tsí-phiau

林文宏佮幾位同伴
Lîm Bûn-hông kap kuí-uī tâng-phuānn

定定盤山過嶺
Tiānn-tiānn puânn-suann kuè-niá

佇咧坪林的森林中
Tī-leh Pînn-nâ ê sim-lîm tiong

觀察幾若年
Kuan-tshat kuí-nā nî

總算揣著林鵰停歇的所在
Tsóng-sǹg tshuē-tio̍h nâ-tiau thîng-hioh ê sóo-tsāi

in克服危險佮驚惶
In khik-ho̍k guî-hiám kap kiann-hiânn

peh樹仔接近林鵰的鳥仔岫
Peh tshiū-á tsiap-kīn nâ-tiau ê tsiáu-á-siū

才會當近距離觀察著
Tsiah ē-tàng kīn-kī-lī kuan-tshat tio̍h

林鵰揣食物
nâ-tiau tshuē tsia̍h-mi̍h

猶閣有生湠的生態過程
Iáu-koh ū senn-thuànn ê sing-thài kuè-thîng

而且遮的珍貴影像
Jî-tshiánn tsia-ê tin-kuì iánn-siōng

嘛予人拍做記錄片
Mā hōo lâng phah-tsò kì-lo̍k-phìnn



<山林魅影-林鵰>紀錄片導演 梁皆得

其實真濟時間攏khai佇等待
Kî-si̍t tsin-tsē sî-kan lóng khai tī tán-thāi

因為林鵰伊啥物時陣欲出來
In-uī nâ-tiau i siánn-mih sî-kan beh tshut- -lâi

阮攏毋知
Guán lóng m̄-tsai

較僫的就是揣伊的岫
Khah oh- -ê tō-sī tshuē i ê siū

因為伊的岫攏真iap-thiap 真罕見
In-uī i ê siū lóng tsin iap-thiap, tsin hán-kiàn

欲揣著伊的岫真無簡單
Beh tshuē-tio̍h i ê siū tsin-bô kán-tan

阮佇遮長的期間
Guán tī tsiah tn̂g ê kî-kan

干焦揣著兩个岫
Kan-ta tshuē-tio̍h nn̄g-ê siū

仝款是愛鳥仔人士的導演
Kâng-khuán sī ài tsiáu-á jîn-sū ê tō-ián

綴林文宏的跤步
Tuè Lîm Bûn-hông ê kha-pōo

用鏡頭完整記錄
Īng kiànn-thâu uân-tsíng kì-lo̍k

林鵰的生活佮面臨的挑戰
nâ-tiau ê sing-ua̍h kap biān-lîm ê thiau-tsiàn

也希望透過影片
Iā hi-bāng thàu-kuè iánn-phìnn

予逐家了解生態保育的重要性
Hōo ta̍k-ke liáu-kái sing-thài pó-io̍k ê tiōng-iàu-sìng.

(註:「惡鳥」就是「猛禽」的意思)