2012年4月12日 星期四

4/14(六) 《馬偕日記》完整漢文翻譯本出版分享會,免費入場

從馬偕日記看19世紀的台灣   
《馬偕日記》完整漢文翻譯本出版分享會

    期:414日(星期六)下午230~400
    點:集思台大會議中心亞歷山大廳
         (台北市羅斯福路四段85B1) 
真理大學、北部台灣基督長老教會史蹟委員會、玉山社 敬邀
聯絡電話:(022775-3736 許家旗


馬偕日記 1871-1901(完整版)全三冊
18711228日,馬偕搭乘「金陵號」雙桅帆船,
12
29日抵達打狗港,踏上台灣的土地;
1872
37日,搭乘「海龍號」北上,
3
9日抵達淡水,開啟他在北台灣的傳教事業。
1871年到1901年,馬偕的足跡踏遍北台灣,
除宣揚基督教義,也帶來了現代醫學與教育,
先後成立偕醫館、牛津學堂與女學堂等,
不但是台灣北部教會的創始者,
今日教會都以他為信仰和宣教的藍本,
也在醫學與教育上發揮極大的影響。
在馬偕57年的人生當中,有超過二分之一的時間都在台灣,因此,對於台灣,馬偕有其獨特的觀察與情感,而這些都充分顯露在他的日記中。
馬偕的日記,記錄了187111月到19012月的生活與見聞,除了188011日到18811219日,以及189396日到18951119日這兩段返回加拿大述職的時間之外,其餘都與台灣相關,包括馬偕的宣教、教育、醫療事業,以及百年前台灣的樣貌,包括社會、自然、族群與人文等,是非常珍貴的史料。
同時附錄有他的二女婿柯維思(漢名柯玖)寫給時任加拿大長老教會海外宣教委員會執行幹事,同時也是馬偕故鄉加拿大安大略省牛津郡佐拉鄉(Zorra,Oxford County, Ontario)的小同鄉——偕彼得牧師的信,補足馬偕日記手稿最後日期1901211日到62日馬偕過世這段期間的情況。

本書特色
1.馬偕日記首度完整漢文翻譯出版(1871-1901)。
2.1872-1901
年在台灣北部宣教的馬偕,不僅是台灣北部教會的創始者,他在醫療教育的貢獻,也與台灣社會發展不可分割,而他台灣行腳的珍貴紀錄,更是今日研究與了解百餘年前台灣不可或缺的史料。這套完整版日記則是研究馬偕、了解馬偕的最完整根據。
3.
透過馬偕這套最完整的日記,不但可以看到馬偕當時在台灣宣教、從事醫療與教育事業的狀況,日記中記述的19世紀台灣社會、自然、風土、族群、交通等——主要在北部、東北部與東部(花蓮)——都是最直接、最真實的記錄,讓19世紀的台灣風貌完整呈現在我們面前。
4.
附有64幅馬偕當時在台灣各處行旅的珍貴歷史照片,以及他的二女婿柯維思(漢名柯玖)寫給加拿大偕彼得牧師的信件內容,補足馬偕日記手稿沒有記錄的部份。